Texte et Traduction* :

I'm coming out / Je sors du placard
I'm coming / Je sors
I'm coming out / Je sors du placard
I'm coming out / Je sors du placard
I'm coming out / Je sors du placard
I'm coming out / Je sors du placard

I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
Got to let it show / C'est fait je vous le montre
I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
I got to let it show / C'est fait je vous le montre
 
There's a new me coming out / Il y a une nouvelle dehors
And I just had to live / Et j'ai juste à vivre
And I wanna give / Et je veux donner
I'm completely positive / Je suis complètement positive
I think this time around / Je pense que cette fois
I am gonna do it / Je vais le faire
Like you never do it / Comme vous le faites jamais
Like you never knew it / Comme vous le saurais jamais

Ooh, I'll make it through / Ooh, je le ferai
The time has come for me / Le temps est venu pour moi
To break out of the shell / De briser la coquille
I have to shout / Je dois crier
That I'm coming out / Que je sors du placard
 
I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
Got to let it show / C'est fait Je vous le montre
I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
I got to let it show / C'est fait je vous le montre

I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
Got to let it show / C'est fait je vous le montre
I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
I got to let it show / C'est fait je vous le montre

I've got to show the world / Je veux montrer au monde
All that I wanna be / Tout ce que je veux être
And all my bilities / Et toutes mes certitudes
There's so much more to me / C'est tellement trop pour moi
Somehow, I have to make them / De toute façon, je dois leur faire
Just understand / Comprendre simplement
I got it well in hand / Je l'ai bien en main
And, oh, how I've planned / Et, oh, comment j'ai planifié

I'm spreadin' love / J'écarte l'amour
There's no need to fear / Il n'y a pas a avoir peur
And I just feel so glad / Et j'ai juste à me sentir heureuse
Everytime I hear : / Chaque fois que j'entends :

I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
Got to let it show / C'est fait je vous le montre
I'm coming out / Je sors du placard
I want the world to know / Je veux que le monde sache
I got to let it show / C'est fait je vous le montre

*Traduit par mes soins, si il y a des fautes n'hésitez pas à me le dire.

Titre : Six pieds sous terre
Titre original : Six feet under

Série créée par : Alan Ball

Avec : Peter Krause, Michael C. Hall, Frances Conroy, Lauren Ambrose, Freddy Rodriguez, Matthew St.Patrick, Rachel Griffiths, Lili Taylor, Richard Jenkis...

Origine : U.S.A. / Genre : Comédie

Première Diffusion : 3 Juin 2001 sur H.B.O (U.S.A.)
Statut : Arrétée (5 saisons, 63 épisodes)

La Trame :
La vie des membres de la famille Fisher bascule lorsque le père meurt dans un accident, laissant ainsi la direction de la société de pompes funèbres qu'il a fondée à ses deux fils.

Titre : Queer as folk

Créée par : Ron Cowen, Daniel Lipman

Avec : Hal Sparks, Gale Harold, Scott Lowell, Michelle Clunie, Thea Gill, Sharon Gless, Peter Paige, Randy Harrison...

Origine : U.S.A. / Genre : Divers, comédie principalement

Première Diffusion : 3 Décembre 2000 sur Showtime (U.S.A.)
Statut : Arrétée en 2005 (5 saisons, 83 épisodes)

Autre : Inspirée (et même "pompé") de la version Britanique.

La Trame :
Les péripéties d'une bande d'amis homosexuels à Pittsburg. Brian brûle la vie par les deux bouts, change de partenaire comme il change de chemise. Michael, son ami depuis toujours, rêve en secret de devenir un jour son petit ami.

Titre : Histoires Gay : Queer as folk
Titre Original : Queer as folk

Créée par : Russell T. Davis

Avec : Aidan Gillen, Craig Kelly, Charlie Hunnam, Denise Black, Anthony Cotton, Carla Henry...

Origine : Grande-Bretagne / Genre : Comédie, Drame

Première Diffusion : 23 Février 1999 sur Channel 4 (U.K.)
Statut : Arrétée (2 saisons, 10 épisodes)

Autre : Comment ne pas parler de la version U.S. de la série ....

La Trame :

Titre : Angel
Type : Série

Créée par : Joss Whedon et David Greenwalt

Avec : David Boreanaz, Charisma Carpenter, Alexis Denisof, J. August Richards, Amy Acker, Andy Hallet, James Marters (à partir de la saison 5)...

Origine : U.S.A. / Genre : Drame, Fantastique

Première Diffusion : 5 Octobre 1999
Statut : Arrétée (5 saisons, 110 épisodes)

Autre : Spin off (série dérivée) de la série "Buffy contre les vampires"

La Trame :
Afin de se racheter pour tout le mal qu'il a pu causer au fil des siècles, Angel tente de venir en aide aux personnes en détresse...